26 Aug 2012

Talking About My Group


Excerpts from the first Creative Writing Workshop
Click here for more on Youth Resource Cells


The members of our group are so different from each other, as if they are...

  • …the tongue and the nose, one can never unite one with the other. Jagannath
  • …the colours in my childhood box of crayons, walking and moving about with a life of their own.Basanti

Still they are so similar, like...

What's in a Name

Excerpts from the first Creative Writing Workshop
Click here for more on Youth Resource Cells


কৃষ্ণা
আমার নামের মানে কালো – কালো কয়লার মত
যে কয়লা মাথায় হেলমেট পরে মাইথনের কয়লা খনির অনেক গভীর থেকে খুঁড়ে বের করতে হয়
আমার নাম লাল হলুদ কৃষ্ণচূড়ার আবিরের মত ছেটানো
আমার নাম কৃষ্ণের চূড়ার ময়ূরের পালক
আমার নামের মানে শান্তি, শক্তি, আর সাহস
এমন একটা জায়গা, একটা খোলা মাঠ, যেখানে সকালে সন্ধ্যায় অনেক মানুষ এক সাথে হয়ে নিজেদের শান্তি, শক্তি ও সাহসের জন্যে এক মনে ডাকে
আমার নাম যেন নদীর তলদেশের নরম পলির মত, যেটাকে নদী একবার ধুয়ে নিয়ে যায়, আবার অন্য দিকে সেটা দিয়ে নতুন কিছু গড়ে
আমার নাম একটা দক্ষিণী নদী, যে নিজের রাস্তা নিজেই তৈরী করে
আমার নাম চকলেটের মত, যেটা ছোট, বৃদ্ধ সকলের প্রিয়. আবার ফুচকার টক ঝালের মত
আমার নাম মহাভারতে কুরুক্ষেত্রের মাঠে দাড়িয়ে অর্জুনকে উপদেশ দেওয়া
আমার নাম কি পাঞ্চালী? পৃথা? দ্রৌপদী?
না আমি শুধুই কৃষ্ণা?

The meaning of my name is black – the black coal that is excavated
wearing helmets, from deep inside the coal mines of Maithon.
My name is sprinkled like the red and yellow abir of krishnochura flowers.
My name is the peacock feather crowning Lord Krishna.
My name means peace, strength and courage.
It means a place where, in an open field, people gather at dawn and dusk to pray single-mindedly for peace, strength and courage for themselves.
My name is like the soft silt at the bottom of the river, which the river washes away
Only to re-create something new. My name is a river in the south, which charts its own course.
My name is like chocolate, which everyone likes – young and old. Again it has the salty and hot flavour of phuchkas.
My name means standing on the Kurukshetra battlefield and advising Arjun.
Am I Panchali? Pritha? Droupadi?
Or am I only Krishna?


জগন্নাথ
বড্ড খটমটে কোনো খাবারের মতো
খেতে গেলে মানে হবে দাঁত ভেঙ্গে গেল
আমার নাম একদম কাঁচের মতো মসৃন ও স্বচ্ছ
হাতুড়ি দিয়ে মারলে গুড়ো হয়ে যাবে
কিন্তু তুমি হীরে দিয়ে কাটো
আমার নামটাকেও অনেক আকৃতি দিতে পারবে
আমার নাম নয় নম্বরের মত, যেন কেউ উল্টে যোগাসন করছে
দেখলেই মজা লাগে!
আমার নাম আকাশী নীল রঙের
আমার নামে আষাড় মাসের রথের জমাটি বৃষ্টির দিনের ভাজা ফুলুরির গন্ধ
আমার নাম জগন্নাথ

My name is like food that is too hard
Feels like it will break your teeth.
My name is smooth and honest as glass
It breaks if you strike it with a hammer
But you have to cut it with a diamond
You can give it many shapes
My name is like the number nine
Like someone doing yoga on their head
You feel tickled as soon as you see it
My name is sky-blue
And smells of fried hot fuluri on the rainy day of Rathh
in the month of Asharh
My name is Jagannath.


तह्सिना
उर्दू में मेरा नाम का मायने खुबसूरत है
मेरा नाम का मायने सुबह उठने से शाम में सोने तक ख़ुशी
मेरा नाम का मतलब सब दोस्तों के साथ कॉलेज के गेट के बाहर राम-बाबु का चाट खाते हुए मस्ती
मेरा नाम मेरे घर के गमले में घुले हुए Tide-Surf की तेरह सफ़ेद
मेरे नाम की तरह मेरा मन भी है खुबसूरत, जेसी कोइ दुल्हन
मेरा नाम उर्दू के पांच नम्बर की तरह
उर्दू का पाच उल्टा दिल जैसा दिखता है; शायद इस लिए मेरे दिल को भी लोग उल्टा समझते है
मेरा नाम तह्सिना बानो

In Urdu, my name means beautiful
My name means joy, right from waking up in the morning to going to sleep at night.
My name means enjoying Rambabu's chaat with all my friends outside the college gate.
My name is white as the foaming tide and surf in the washtub.
Like my name, my mind is also beautiful, like a bride.
My name is like the number five in Urdu, which looks like an upside-down heart.
Perhaps because of this, people misunderstand my heart, turning what I do upside-down in their minds.
My name is Tahsina Bano.


রেখা
সকলের মনে দাগ কেটে যাওয়ার মত আমার নাম
আমার নামের অর্থ দাগ বা লাইন
জ্যামিতির দুই রেখা, সরল ও বক্রের মত যেন আমার নামের নম্বর দুই
আমার নামে মামার বাড়ির সবুজ মাঠের কাটা ঘাসের গন্ধ
আমার নাম দুষিত - কলুষিত পৃথিবীর বুকে এক সবুজের আস্তরণ
আমার নাম এগিয়ে চলা ও প্রগতির প্রতীক
ভূগোল জ্যামিতি, এমনকি ক্যানভাস এর তুলিতেও যেন আমার নাম ভেসে ওঠে
একটা সাদা কাগজে যেমন লাইন টেনে আমরা মার্জিন করি, সেরকম আমার নামই হলো আমার জীবনের মার্জিন
আমার নাম রেখা

My name is such that it leaves a mark in everybody's heart.
My name means a mark or line. My name is like the number two, the straight and curved lines in Geometry.
My name smells like the newly-cut grass of my mother's maiden home. My name is green – a symbol of progress, of forging ahead. Like a layer of green on this polluted earth.
My name floats in ideas of geography, of geometry, even in the paintbrush on canvas.
Just as we draw a straight line on a blank paper and make a margin, my name marks the margin of my life.
My name is Rekha.


শেক সাবির আলী
আমার নাম দশ অক্ষরের, ভেবনা যেন কেউ যুক্তাক্ষরের
আমার নামের মানে সাহসী, অন্যের মুখে আমার নাম শুনে আনন্দে মিচকি হাসি
আমার নামের রং কালো, যেন ঈদ এর দিনের কালো সুরমা, যা চোখের জ্যোতি বাড়ায়
আমার নামের গন্ধ যেন জলন্ত ধূপ, যেটা প্রতি সন্ধ্যেই আমার মা দরজার মাথায় দেয়
চোখ বন্ধ করলে দেখি আমার নাম একটা লাল সমুদ্রে ভাসছে
তখন মনে হয় নাম আমার দুঃসাহসিকতার সঙ্গে এগিয়ে আসছে
আমার নামটা শুনি একটা চীত্কারের মত যেন কোনো অন্যায়ের বিরুদ্ধে প্রতিবাদ জানাচ্ছে
আমার নাম একটা কাগজের মত প্লেন, যে কাগজ দিয়ে আমি ছোটবেলায় প্লেন বানিয়ে ওড়াতাম
আমার নাম দিয়েছিলেন আমার দাদু
যেটা ছোটবেলায় বন্ধুদের সাথে কুড়িয়ে খাওয়া কালোজামের মত শুস্বাদু
সবাই জানে পেনের রিফিলের মধ্যে থাকে কালী
তেমনি জেন, আমার নাম – শেক সাবির আলী

My name is made of ten letters.
It means - to be courageous. When someone calls me by my name, I smile with joy
My name is black, like the surma of Eid, which increases the light of the eyes.
My name smells like burning dhoop, which my mother puts every evening on the top of the door.
When I close my eyes, I see my name floating in a crimson ocean,
And I feel that my name is forging ahead, reckless.
I hear my name like a shout, as if it is protesting against some wrong.
My name is smooth like paper, the paper which I used to make aeroplanes that flew in my childhood.
My grandfather gave me my name, which is as tasty as the blackberries gathered with friends.
Just as everybody knows that refills contain ink, so let everyone know – I am Sheikh Sabir Ali.


সঙ্গীতা
আমার নাম নারকোলি কুলের মত মিষ্টি, যেটা সরস্বতী পুজোর আগে খেতে নেই
মায়ের রান্না করতে গিয়ে হাত কেটে গেলে যে সুরভিত এন্টিসেপটিক ক্রিম বোরোলিন লাগায়, আমার নাম ঠিক সেটার মত সাদা
আবার আমার নাম গোলাপী রঙের. ছোটবেলায় ঠান্ডা লাগবে বলে মা নেড়া করানোর আগে সখের লম্বা চুলে যে গোলাপী রাবার-ব্যান্ড লাগিয়ে দিত, সেই রঙের
আমার নাম পাল-বাড়ির জেঠিমাদের হাতে গড়া মা সরস্বতীর বীনার মত
আমার নাম সঙ্গীতা

My name is sweet as the norkoli berries that one mustn't taste before Saraswati puja.
My name is white as the fragrant antiseptic cream Ma applies when she cuts her hand while cooking.
Again, my name is pink like the pink bands Ma tied to my hair when I was small, just before cutting it all off,
cutting off what I loved into a bald pate, for fear I would catch a cold with long hair!
My name is like the veena in Ma Saraswati's hands, crafted by Pal aunty's family.
My name is Sangita.


ইন্দ্রানী
আমাকে অনেকে অনেক নামে ডাকে, তার মধ্যে দুটো নামে সকলে আমাকে চেনে। একটি নামের মানে হল পূর্নিমার চাঁদ, আর একটির মানে হল চাঁদের আলো।
আমার নাম রাত্রি বেলায় ফোটা রজনীগন্ধার মিষ্টি গন্ধের মত।
আমার নাম জলজল করা চাঁদের আলোয় ভরা আকাশ।
আমার নাম সবুজ পাতার উপর টিপ টিপ করে বৃষ্টির জল পরার আওয়াজ, আবার স্তব্ধ ঘরে শো শো করে ফ্যান চলার শব্দ
আমার নাম আমাবশ্যার রাতে নিজেকে গোপন করে রাখার ভয়।
আমার নাম ৯ নম্বরের মত, যেন রাস্তার ধরে দাড়িয়ে থাকা একটা ল্যাম্প পোস্ট - অন্ধকার দূর করে, একটু আলো দেখায়.
আমার নামে মরশুমের প্রথম আঙ্গুরের স্বাদ
আমার নাম দুটি, ঠাকুমা এবং বাবার দেওয়া।
আমার নাম পূনম আর ইন্দ্রানী।

People call me by many different names - I am known by two. One of them means the full moon, the other means moonlight.
My name is like the sweet smell of the rajanigandha that blooms at night.
My name is a sky filled with the glimmer of moonlight.
My name sounds like water dripping on green leaves, or the sound of the fan whirring in an absolutely still room.
My name is the fear of keeping myself hidden on a dark, moonless night.
My name is like the number nine, standing by the roadside like a lone lamp-post – driving away the dark, showing a little light.
My name tastes of the first grapes of the season.
I have two names – given by my grandma and my father.
My names are Poonam and Indrani.


Binita
I have two names.
I know the meaning of one – goodness knows what the other means!
Both names were given by two people very dear to me – by my father and by Bukka, my granny.
The name that doesn't mean anything sounds like someone very close to me. Anyone calling me from far away by that name is like a fountain running with laughter. It is a pet – if you take it in your hands, it will slip through your fingers like kulfi.
The other name is peaceful, still, restrained, much like the melancholy strains of the shahnai.
If one name is filled with sweet juice like a rasgulla, the other tastes white, like water.
Both names carry the smell of rain-soaked earth….
My names are Binita and Shonai.
The Creative Writing Workshop was introduced as an experimental part of the YRC curriculum in July 2012. It was facilitated by Urbi, one of our earliest volunteers. The workshop is designed to enable self exploration, expression, and sharing group activities online. "What's in a Name" is one of several graded and guided group writing activities.